Aegean Memories - Η μνήμη του Αιγαίου (Δίγλωσση έκδοση)

«Οπουδήποτε στον κόσμο κι αν βρεθώ, οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας, μπορώ να κλείσω τα μάτια και ν’ ανακαλέσω μνήμες του Αιγαίου, ολοζώντανες. Μερικές είναι οπτικές, ενώ άλλες αναπλάθουν κάθε είδους γεγονότα, συχνά συσχετιζόμενα με τη συγκλονιστική φιλοξενία που δεχθήκαμε. Είναι ένα θαυμάσιο θησαυροφυλάκιο αναμνήσεων να έχει κανείς πάντα πρόχειρο. Σας ευχαριστώ που μας συνοδεύετε σε τούτο το ταξίδι αναμνήσεων στο Αιγαίο Πέλαγος — γεμάτο αναμνήσεις αποτυπωμένες σε εικόνες, εκ μέρους μου, και μνήμες αποτυπωμένες σε λέξεις, από φίλους που αγαπούν το Αιγαίο. Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι φόρος τιμής στο Αιγαίο και τους ανθρώπους του. Οι οπτικές μνήμες που παρουσιάζονται δημιουργήθηκαν κυρίως με μία φωτογραφική μηχανή Rolleiflex σε ασπρόμαυρο φιλμ Plus-X, και με μία μηχανή Nikon σε έγχρωμο φιλμ Kodachrome. Αποτυπώνουν ταξίδια που ξεκίνησαν το 1954 στα νησιά του Αιγαίου. Σ’ αυτές θα συναντήσετε πολλούς ανθρώπους που δουλεύουν με τη θάλασσα: ψαράδες, καραβομαραγκούς, πληρώματα πλοίων και λιμενεργάτες. Θα γνωρίσετε επίσης τις γυναίκες που φροντίζουν τα νοικοκυριά και τα παιδιά, κουβαλούν βαριά αγγεία με νερό, μαγειρεύουν, γνέθουν, πλέκουν· και τα παιδιά: άλλοτε στη δουλειά και άλλοτε στο παιχνίδι. Μαζί τους, εργάτες, φουρνάρηδες, αγρότες. Θα επισκεφθείτε χωριά και γιορτές στις Κυκλάδες και στα Δωδεκάνησα. Ελπίζω να απολαύσετε το ταξίδι! Είναι τιμή μας που μπορούμε να συμπεριλάβουμε στον παρόντα τόμο το υποβλητικό ποίημα του Patrick Leigh Fermor, «Greek Archipelagoes», και είμαστε ευγνώμονες στην Artemis Cooper για την άδεια αναδημοσίευσής του. Το 1993 ταξιδέψαμε με καΐκι να επισκεφθούμε τον Paddy και την Joan στο Καρδαμύλη, και έδωσε στην κόρη μου ένα αντίτυπο του ποιήματος, με αφορμή τον κοινό τους Το Αρχιπέλαγος που χορεύει ενθουσιασμό για την ιστορία του μάγου Γένουπα που μεταμορφώθηκε από τον Άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο σε πέτρα στον βυθό του λιμανιού της Πάτμου. Ευχαριστώ θερμά τον Ιάσονα Μέγουλα, τον Cacao Rocks, για το καταπληκτικό εξώφυλλο που έφτιαξε για το βιβλίο, με τα καΐκια που φτάνουν στην Παναγιά του Γερανού στην Πάτμο για την λειτουργία του Δεκαπενταύγουστου. Η Μαργαρίτα Πουρνάρα έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη γένεση αυτού του βιβλίου. Αφού είχαμε ολοκληρώσει το βιβλίο μας για τη Σαντορίνη, με ρώτησε: «Και το Αιγαίο;». Έπιασα το νόημα και δημιούργησα ένα νέο φάκελο με τίτλο «Σκηνές από τις ελληνικές θάλασσες, για τη Μαργαρίτα». Η Μαργαρίτα κανόνισε μια συνάντηση με τον Κώστα Βιδάκη, έναν από τους πίο σπουδαίους Έλληνες φωτογράφους. Σύντομα εκείνος επέλεξε 80 από τις φωτογραφίες του φακέλου και οργάνωσε την έκθεση «Αναμνήσεις από το Αιγαίο» στον όμορφο εκθεσιακό χώρο του ΑΜΚΕ «Κύκλωψ» στη Δράμα. Η θερμή υποδοχή της έκθεσης από τον κόσμο, και η πολυετής ενθάρρυνση του Γιώργου Χατζημάρκου οδήγησαν στη δημιουργία αυτού του βιβλίου. Είμαι βαθιά ευγνώμων στους Γιώργο Χατζημάρκο, Κώστα Βιδάκη, Δημήτρη Αθανασούλη, Ελένη Φαρμακίδου, Νίκο Σταμπολίδη, Στράτο Ευθυμίου, Σάντρα Μαρινοπούλου, Άρη Θεοδωρίδη, Rod Heikell, Rita Wilson, Νίκο Πέτρου, Κατερίνα Κατόπη Λυκιαρδοπούλου, Ουρανία Βυζυηνού, Νίκο Μαστροπαύλο, Ανδρέα Γεωργιάδη, Johanna Hanink, Άννα Πατάκη, Άννα Μακέιμπ, Κώστα Σίμο, Κώστα Γιαννόπουλο, Massimo και Anna Tonolli με τη ομάδα τους στο Trifolio, Sylvia Zanetti, Σοφία και Γιώργο Μαρίνο, ΑΜΚΕ Κύκλωψ, Κυριάκο Συφιλτζόγλου, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Μαρία Σωμαρίπα, Ευγενία Τρούλλου, Μαρία Αλεξίου, Κώστα Καρασαββίδη, Άρη Μπιλάλη, Κώστα Θωκταρίδη, Λευτέρη Ζόρζο». Robert Α. McCabe

«I can close my eyes anywhere in the world, any time of day or night, and evoke vivid memories from the Aegean Sea. Some are visual, and some recreate events of all kinds, often related to the extraordinary hospitality we were shown. It is a wonderful cache to have handy. Thank you for joining us on this journey of memories from the Aegean — memories in images recorded by me and memories in words by friends who love the Aegean. We present this volume as a tribute to the Sea and its people. The visual memories presented were created largely in black and white with a Rolleiflex and Plus-X f ilm and in color with a Nikon and Kodachrome film. They are based on travels that started in the islands in 1954. You will meet many people who work with the sea including fishermen, shipbuilders, ship crews, and dock workers. And you will meet the women keep households operating, caring for children, carrying heavy vessels of water, cooking, spinning, knitting; and the children—sometimes at work and sometimes at play, and workmen and bakers and farmers. You will visit villages and join celebrations in the Cyclades and Dodecanese. I hope you enjoy the trip! We are proud to present the evocative poem “Greek Archipelagoes” by Patrick Leigh Fermor and are deeply grateful to Artemis Cooper for permission to publish it. In 1993 we made a pilgrimage by caique to visit Paddy and Joan at Kardamyli and he gave a copy of the poem to my daughter because of their shared delight at the story of the magus transformed by St. John into a rock at the bottom of the harbor of Patmos. Our warmest thanks to Yassonas Megoulas a.k.a. Cacao Rocks for his dazzling cover for the book, depicting the arrival of caiques at Geranos, Patmos, for the August 15 celebrations at the church above. Margarita Pournara had a key role in the genesis of this book. After we completed our book about Santorini she asked me “What about the Aegean?” I understood, and I set up a file tagged “Scenes from the Greek Seas for Margarita”. She arranged a meeting for me with Kostas Vidakis, one of Greece’s great photographers. Soon he had selected 80 of the photos and arranged an exhibition, “Memories from the Aegean,” at the Cyclops Cultural Centre in Drama. The warm reception of that exhibition and many years of encouragement from George Hatzimarkos led to the creation of this book. My profound gratitude to George Hatzimarkos, Kostas Vidakis, Dimitris Athanasoulis, Eleni Farmakidou, Nikolaos Stampolidis, Stratos Efthymiou, Kassandra Marinopoulou, Aris Theodoridis, Rod Heikell, Rita Wilson, Nikos Petrou, Katerina Katopis-Lykiardopulo, Ourania Vizyinou, Nikos Mastropavlos, Andreas Georgiadis, Johanna Hanink, Anna Patakis, Anne McCabe, Kostas Simos, Kostas Giannopoulos, Massimo and Anna Tonolli, the production team at Trifolio, Sylvia Zanetti, Sophie and George Marinos, the Cyclops Cultural Centre of Drama, Kiriakos Sifiltzoglou, Krystalli Glyniadakis, Maria Somaripa, Evgenia Troullou, Maria Alexiou, Kostas Karasavvidis, Aris Bilalis, Kostas Thoktaridis, Lefteris Zorzos». Robert A. McCabe