Το Colega vuelve είναι μια ενημερωμένη και σύγχρονη αναθεώρηση της αρχικής μεθόδου Colega, στην οποία έχουν ενσωματωθεί προτάσεις από καθηγητές, καθώς και νέες ενότητες, πόροι και συμπληρωματικές ψηφιακές δραστηριότητες.
Είναι μια μέθοδος που απευθύνεται σε παιδιά δημοτικού σχολείου για τη διδασκαλία και εκμάθηση της ισπανικής γλώσσας. Αποτελείται από τέσσερα επίπεδα και βασίζεται σε μια επικοινωνιακή προσέγγιση.
Το Colega vuelve 4 περιστρέφεται γύρω από τον κόσμο των εμπειριών παιδιών 10 και 11 ετών. Αυτό το βιβλίο της τάξης είναι δομημένο σε έξι ενότητες οργανωμένες σε έξι κέντρα ενδιαφέροντος.
Οι νέες ενότητες του Colega vuelve 4 είναι: ¡A leer!, που δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγνωση, και Colega por el mundo, που προσφέρει μια πολιτιστική προσέγγιση στην ισπανόφωνη κοινότητα μέσω ταξιδιών.