Ο Άνεμος

Οι Εκδόσεις Sestina αλιεύουν το παραδοσιακό κινέζικο ''φου'' στο οποίο αναφέρεται ο Ezra Pound στο τέταρτο Canto του και το εκδίδουν σ' ένα εικαστικό βιβλίδιο μινιμαλιστικής αισθητικής, που εικονογραφείται με βάση οδηγίες από το ''Εγχειρίδιο Ζωγραφικής του Κήπου με τον Σιναπόσπορο''.

Το ''φου'' είναι αρχαία κινέζικη ποιητική φόρμα, που θυμίζει τη μενίππεια σάτιρα, όπου εναλλάσσονται πρόζα και στίχοι. Πρόκειται για ποίηση ανάπαυλας, κατάλληλη και για καλλιεργημένους ερασιτέχνες, προορισμένη για τον αυτοκράτορα και την ελίτ των αξιωματούχων και των λογίων του, που μπορεί όμως, αν το επιτρέπει η συνθήκη ή το επιδιώκει ο ποιητής, να διαβαστεί και ως σάτιρα ή συγκεκαλυμμένη επίπληξη - στη συγκεκριμένη περίπτωση ως κοινωνικοπολιτικό σχόλιο περί ταξικών διακρίσεων. Ο Σουνγκ Γυ ήταν αξιωματούχος σε βασιλική αυλή του 3ου αι. π.Χ.. Το ποίημα ''Ο Άνεμος'' ανήκει στο συνηθέστατο, εντός του πλαισίου του ''φου'', είδος ''γιουνγκ-βου'': ποιητική, κεκοσμημένη δηλαδή στο έπακρο και ευρηματική περιγραφή συγκεκριμένου φαινομένου. Η μεταγραφή του ποιήματος σε εικόνες από τον Κύριλλο Σαρρή έγινε με μολύβι και κάρβουνο όπου οι απαιτήσεις του κειμένου ήταν πιο περιγραφικές και με σινική μελάνη και παραδοσιακά κινέζικα πινέλα καλλιγραφίας όπου ο καλλιτέχνης προσπάθησε ν' ακολουθήσει τις οδηγίες του εγχειριδίου κινέζικης ζωγραφικής και να νιώσει τον αέρα να κουνά τα φύλλα.