Ανατροπές

Με άξονα την ιδιαίτερη ενασχόληση, τόσο του Raymond Queneau, όσο και του Παύλου Μάτεσι, με τη γλώσσα, το βιβλίο αυτό επιχειρεί δύο συγκριτολογικές προσεγγίσεις του έργου τους: η μία αφορά τη γλώσσα σαν εργαλείο (υφολογική μελέτη / μορφή του κειμένου) και η άλλη σαν όπλο (θεματική μελέτη / περιεχόμενο του κειμένου). Το πρώτο μέρος, λοιπόν, με τίτλο «Η γλώσσα κόκκαλα δεν έχει…», μελετά την ευελιξία του λόγου, τους συμφυρμούς, τα λογοπαίγνια, τους νεολογισμούς και τα γλωσσικά «σφάλματα» στα έργα των δύο συγγραφέων. Το δεύτερο μέρος, με τίτλο «… μα κόκκαλα τσακίζει», εξετάζει, εκτός από τα «εν δήμω» (Κράτος, Πατρίδα, Θρησκεία, Ιστορία, κλπ.), τα «εν οίκω» (έρωτας, γάμος, οικογένεια, ασθένεια, κοινωνικά ταμπού, κ.ά.) και την κατάλυση των κοινωνικών καθώς και των φυσικών νόμων. Σκοπός είναι να καταδειχθεί πως ο απώτερος στόχος των δύο λογοτεχνών είναι ένας: η ανατροπή του κατεστημένου.