Παράξενες ιστορίες από το κινέζικο σπουδαστήριο

Το συγκεκριμένο βιβλίο περιέχει 12 από τις 500 περίπου ιστορίες που συνέλεξε κι έγραψε συνολικά ο Pu Songling. Κλείνουν μέσα τους όλα εκείνα τα στοιχεία της παραδοσιακής κινεζικής λογοτεχνίας και του μακραίωνου πολιτισμού της Άπω Ανατολής όπως το υπερφυσικό, τα όνειρα, τα φαντάσματα, τα στοιχειά, ο έρωτας, η οικογένεια, η φύση, το φως και το σκοτάδι. Θεωρείται αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας που παραμένει πάντα το ίδιο ζωντανό και μαγεύει ακόμη κάθε αναγνώστη-λάτρη της κινεζικής παράδοσης. Σε πολλά σημεία του βιβλίου συναντάμε παραδοσιακές εικόνες με σφραγίδες και στοιχεία καλλιγραφίας. Απεικονίζουν γυναίκες, παγόδες, κλαίουσες ιτιές, φορεσιές και χαρίζουν επιπλέον ζωντάνια στην κάθε ιστορία. Υπέροχο στο είδος του!

12 μικρές "παράξενες" ιστορίες μυθικών όντων που καταφέρνουν να διδάξουν με ένα τρόπο διαφορετικό. Η Κίνα μαγευτική, με μια κουλτούρα αλλιώτικη που δεν γίνεται να μην συνεπάρει!

Η κινέζικη φιλοσοφία και κουλτούρα είναι σαφώς διαφορετική από την δική μας. Εμπεριέχει στοιχεία μεταφυσικά όπου ακόμη και τα φαντάσματα έχουν τον ίδιο κώδικα ηθικής με τους ανθρώπους και λειτουργούν βάσει των κανόνων των ζωντανών. Το βιβλίο αυτό σε μυεί στον κινεζικό πολιτισμό και σε ταξιδεύει στην ανατολική φιλοσοφία όπου κυριαρχεί η στωικότητα, το μυστήριο και το αναπόφευκτο του θανάτου. Θα ήθελα να ήταν μεγαλύτερο σε μέγεθος.

Η γραφή του Songling ισορροπεί με μαεστρικό τρόπο ανάμεσα σε αυτό που φαίνεται και αυτό που δεν υπάρχει, έχει χιούμορ και θυμίζει παραμύθι για μεγάλα παιδιά. Δεν είναι διόλου τυχαίο ότι ο μεγάλος Jorge Luis Borges συμπεριέλαβε τον Pu Songling στο μεγαλόπνοο έργο Η Βιβλιοθήκη της Βαβέλ, που είχε σκοπό να συγκεντρώσει τα μεγαλύτερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας του φανταστικού.

Η κινεζική κουλτούρα είναι πολύ διαφορετική από την δική μας.. Αυτό φαίνεται και από ένα απλό παράδειγμα: στις παράξενες ιστορίες, ακόμα και τα φαντάσματα λειτουργούν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τους κοινωνικούς κανόνες, τα ήθη και τα έθιμα της εποχής. Ονειρεύονται να γίνουν υψηλοί αξιωματούχοι ή να παντρευτούν/να γίνουν εταιρες, γράφουν ποίηση και δίνουν μεγάλη σημασία στους καλούς τρόπους.. Οι παράξενες ιστορίες είναι ένα βιβλίο καλογραμμένο και με εξαιρετική έκδοση. Όμως, ήταν μικρό. Δεν προλαβαίνεις να γνωρίσεις τον κινεζικό πολιτισμό μέσα απο τις 12 ιστορίες, μονο να παρεις μια μικρη γεύση. Θα ήθελα επίσης να δω εναν πιο αναλυτικό σχολιασμό ή/και ενα αναλυτικότερο επίμετρο..