Το «Οι Άγγλοι καταλαβαίνουν το μαλλί» της Helen DeWitt είναι μια ευφυής νουβέλα που εμβαθύνει στην υποκρισία και την επιφανειακή ευπρέπεια, μέσα από μια αυστηρή, σχεδόν αναχρονιστική ανατροφή που καθορίζει τα πάντα.
Η δεκαεπτάχρονη Μαργκερίτ ζει υπό ακαμψία πρωτοκόλλων. Ένα ταξίδι στο Λονδίνο ανατρέπει τα δεδομένα, εκθέτοντάς την σε έναν κόσμο που αμφισβητεί τα «εφόδια» της maman, φέρνοντάς την αντιμέτωπη με αναπάντεχες προκλήσεις και τους εκδότες της Νέας Υόρκης.
Η γραφή της DeWitt διακρίνεται για την ευφυέστατη ψυχρότητα της, προσφέροντας λιτές, αιχμηρές διατυπώσεις που αναδεικνύουν την ψυχοσύνθεση και την κοινωνική κριτική της αφήγησης.
Αξίζει να διαβαστεί για την τολμηρή του ματιά στην αυθεντικότητα και την ηθική, προκαλώντας τον αναγνώστη να επανεξετάσει τα όρια της υποκρισίας.


