Το Wallet μου

Εξέλιξη παραγγελίας

Service από 20'

Ομήρου Οδύσσεια

26 ^,50€

Απόσπασμα

Συγγραφέας Όμηρος

Εκδότης Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη

ISBN 9789602311196

Αριθμός Σελίδων 347

Εξώφυλλο Μαλακό εξώφυλλο

Διαστάσεις 24x16

Δες όλα τα χαρακτηριστικά

Best Seller

Ομήρου Οδύσσεια

Name: Ομήρου Οδύσσεια
Brand: ΠΑΤΑΚΗΣ
SKU: 0196178
Price: 26.5 EUR
Availability: InStock
Rating: 4.7 (3 reviews)

4.7

(3)

ΚΩΔΙΚΟΣ: 0196178

Άμεσα Διαθέσιμο

26 ^,50€

Σε BOX NOW Locker Δευ 12/10 - Τρι 13/10

2,00€

Σε κατάστημα Public

ΔΩΡΕΑΝ

Διαθεσιμότητα ανά κατάστημα

Στον χώρο σου Δευ 12/10 - Τρι 13/10

Άτοκες δόσεις με ή χωρίς πιστωτική

Συνήθως αγοράζονται μαζί...

Τώρα βλέπεις αυτό

Ομήρου Οδύσσεια

4.7

(3)

26^,50€

Αγόρασε μαζί

Το μονόγραμμα

4.9

(244)

Τιμή εκδότη: 11.05€

8^,32€

Δάσος

4.8

(5)

Τιμή εκδότη: 8.80€

7^,09€

Σύνολο41,91€

Η ομάδα Public προτείνει

Η «Ομήρου Οδύσσεια», ένα θεμελιακό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, παρουσιάζεται στην οριστική μετάφραση του Δ. Ν. Μαρωνίτη. Πρόκειται για την αέναη ιστορία του νόστου, της επιστροφής του Οδυσσέα στην Ιθάκη, μια Οδύσσεια γεμάτη περιπέτειες, σοφία και βαθιά ανθρώπινα διλήμματα.

Μέσα από τη μακρά, γεμάτη δοκιμασίες διαδρομή του Οδυσσέα, αναδεικνύονται η ανθρώπινη αντοχή, η επιμονή και η νοσταλγία. Η αφήγηση προκαλεί στον αναγνώστη έντονα συναισθήματα προσμονής, αγωνίας και εν τέλει δικαίωσης, καθώς παρακολουθεί τις συγκρούσεις και τις επιλογές ενός ήρωα που ορίζει την έννοια του ταξιδιού.

Ο Δ. Ν. Μαρωνίτης προσφέρει μια μετάφραση που αφυπνίζει το αρχαίο κείμενο, διατηρώντας τον αφηγηματικό ειρμό και ρυθμό, ενώ ταυτόχρονα το αποφορτίζει από την έντονη παρουσία του μεταφραστή. Η γλώσσα του, μονοτονική και διορθωμένη, καθιστά το έπος προσβάσιμο, αλλά και διαχρονικό.

Ανακάλυψε αυτή την "παράξενη φιλοξενία" του ομηρικού κόσμου. Μια αριστοτεχνική μετάφραση που σε καλεί να βιώσεις τον διαχρονικό νόστο του Οδυσσέα, διευρύνοντας την κατανόηση σου για την ανθρώπινη φύση και την ιστορία.

Σύνοψη βιβλίου

Πρόκειται για την οριστική μορφή της μετάφρασης του ομηρικού έπους από τον Δ. Ν. Μαρωνίτη. Η πολύχρονη αυτή μεταφραστική περιπλάνηση ξεκίνησε το 1977 με μια πρώιμη, δειγματοληπτική δοκιμή που εμφανίστηκε στο περιοδικό Τέχνη. Έντεκα χρόνια μετά, το 1988, απαγγέλλεται ολόκληρη η πέμπτη ραψωδία στο Φεστιβάλ της Πάτρας. Το ταξίδι θα συνεχιστεί με τη συστηματική μετάφραση του έργου από το 1990 ως το 2001, και καταλήγει σήμερα στον νόστο, στην επιστροφή στη γενέθλια πόλη, τη Θεσσαλονίκη, και στους κόλπους της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου της, βρίσκοντας φιλόξενη υποδοχή στην καλαίσθητη μονότομη έκδοση του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών.

Το κείμενο της μετάφρασης προσφέρεται αυτονομημένο από το πρωτότυπο και τα Επιλεγόμενα, διορθωμένο, και σε μονοτονικό σύστημα. Όταν αντικείμενο της μετάφρασης είναι ένα θεμελιακό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας και υποκείμενό της ένας δάσκαλος με διπλό εξοπλισμό, φιλολογικό και ποιητικό, με μόνιμο προβληματισμό για τα ομηρικά θέματα και με προσφορά θεωρητική και πρακτική στον χώρο της ενδογλωσσικής μετάφρασης, αυτόματα πλαταίνει και βαθαίνει το ενδιαφέρον τόσο για τη μεταφραστική προσπάθεια όσο και για το τελικό της προϊόν. Η μεταφρασιμότητα των αρχαίων κειμένων, ο χαρακτήρας και ο προσανατολισμός των μεταφραστικών δοκιμών, ιδιαίτερα των ενδογλωσσικών, η απόδοση του αφηγηματικού ειρμού και ρυθμού, η αποφόρτιση του κειμένου από την έντονη παρουσία του μεταφραστή, θεωρητικά διλήμματα, άλλα πλαστά και άλλα πραγματικά, αντιμετωπίζονται στην πράξη. Το αρχαίο κείμενο αφυπνίζεται. Όπως σημειώνει στον Πρόλογό του ο μεταφραστής: "Όποιος διαβάζει με προσοχή την Οδύσσεια αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία. Κι αυτό το πήγαινε-έλα καταλήγει σε μια παράξενη φιλοξενία."

Ο Δ. Ν. Μαρωνίτης είναι ένας από τους κορυφαίους Νεοέλληνες φιλιλόγους,ομότιμος καθηγητής του Α.Π.Θ.

Χαρακτηριστικά

Αξιολογήσεις

Βιογραφία συγγραφέα

Όμηρος

Αρχαίος Έλληνας επικός ποιητής, ο μεγαλύτερος από τους ποιητές όλων των αιώνων, με τον οποίο αρχίζει η έντεχνη ελληνική και ευρωπαϊκή λογοτεχνία. Οι πληροφορίες που έχουμε για τον Όμηρο είναι ελάχιστες και αυτές ασαφείς. Τον τόπο γέννησής του διεκδικούν πολλές πόλεις. Πιο πιθανή πατρίδα του όμως θεωρείται η Σμύρνη, αιολική αποικία, που αργότερα προστέθηκε στην ιωνική συμπολιτεία. Η άποψη αυτή ενισχύεται από το ότι ο ποιητής γνώριζε πολύ καλά την περιοχή της, όπως αποδεικνύουν οι παρομοιώσεις που χρησιμοποιεί στην ποίησή του. Γνώριζε ακόμα καλά τις ακτές του Αδραμυτηνού κόλπου, το όρος Ίδη, την πεδιάδα του Σκάμανδρου κ.λπ., τα οποία είδε ο ποιητής με τα μάτια του και έγιναν θέατρα των αγώνων των ηρώων του. Άγνωστο είναι το πότε έζησε ο Όμηρος. Ο ίδιος αφήνει να εννοηθεί στα ποιήματά του ότι έζησε πολύ αργότερα από τα τρωικά. Κατά τον Ηρόδοτο (Β΄ 53) ο Όμηρος έζησε 400 χρόνια νωρίτερα απ' αυτόν και, σύμφωνα με τη μαρτυρία αυτή, πρέπει να έζησε κατά τα μέσα του 9ου αι. π.Χ. Τέλος η παράδοση ότι ο Όμηρος ήταν τυφλός πρέπει να απορριφθεί, γιατί είναι ασυμβίβαστη με τη λεπτή παρατήρηση της φύσης που υπάρχει στο έργο του. Έγραψε: α) την "Ιλιάδα" της οποίας η υπόθεση εκτυλίσσεται σε 51 ημέρες και 15.700 στίχους. Θέμα της είναι η "μήνις του Αχιλλέως" εναντίον του Αγαμέμνονα και οι συμφορές που επακολούθησαν. Κανονικά λοιπόν έπρεπε να ονομαστεί Αχιλληίδα, επειδή όμως ο ποιητής παρεμβάλλει σ' αυτήν πολλά γεγονότα του πολέμου που έγιναν γύρω από το Ίλιο (= Τροία), γι' αυτό πήρε το όνομα "Ιλιάς" β) την "Οδύσσεια" της οποίας τα περιστατικά διαρκούν 41 ημέρες και αναπτύσσονται σε 12.100 στίχους. Θέμα της είναι ο "νόστος" (= επιστροφή) του Οδυσσέα από την Τροία στην Ιθάκη. Άλλα έργα που αποδίδονται στον Όμηρο είναι: οι "Ομηρικοί ύμνοι", η "Βατραχομυομαχία", ο "Μαργίτης". Χαρακτηριστικό της τέχνης του Ομήρου είναι ότι τα έπη του έχουν αρχή, μέση και τέλος και ότι με τα αλλεπάλληλα επεισόδια κρατά αδιάπτωτο το ενδιαφέρον του ακροατή μέχρι το τέλος. Ο θαυμασμός για τα έπη του Ομήρου διατηρήθηκε αμείωτος από την αρχαιότητα μέχρι τις ημέρες μας, γι' αυτό και διδάσκεται σ' όλα τα σχολεία της Ευρώπης, ως ο μεγαλύτερος ποιητής και παιδαγωγός των αιώνων. Τα ομηρικά έπη έχουν μεταφραστεί σ' όλες τις γλώσσες του κόσμου, καθώς και στην ελληνική δημοτική, από τους Ι. Πολυλά, Αργ. Εφταλιώτη, Ζ. Σιδέρη, Ν. Καζαντζάκη, Ι. Κακριδή κ.ά.

Δες όλα τα βιβλία του συγγραφέα

Απόσπασμα