Ο νάνος δεν κοιμάται

Είναι μια μαγική χειμωνιάτικη νύχτα

Μια τέτοια νύχτα οι άνθρωποι κουρνιάζουν ο ένας δίπλα στον άλλο μες στα μικρά τους σπίτια και φροντίζουν να μη σβήσει η φωτιά στο τζάκι. Αυτή τη σκοτεινή και παγωμένη νύχτα, στην καρδιά του χειμώνα, ο νάνος επιβλέπει το αγρόκτημά του, πηγαίνει στον στάβλο και με ήσυχα βηματάκια αφήνει τα ίχνη του ανάμεσα στα σπίτια.

Το όμορφο κείμενο της εμβληματικής Astrid Lindgren, εύκολο σαν παιδικό τραγούδι, και η ευαίσθητη εικονογράφηση της βραβευμένης με ALMA βελγίδας δημιουργού Kitty Crowther συνθέτουν ένα μοναδικό έργο που αποπνέει αγάπη για τη ζωή και τρυφερότητα για καθετί ζωντανό.

Το 1960 οι εκδόσεις Rabén Sjögren έβγαλαν ένα παιδικό βιβλίο. Ήταν το κλασικό ποίημα «Τόμτεν» του Viktor Rydberg που γράφτηκε το 1881 με εικονογράφηση του Harald Wiberg. Οι ξένοι εκδότες με τους οποίους συνεργαζόταν ο Rabén Sjögren, ενθουσιάστηκαν με την εικονογράφηση, αλλά δεν τους άρεσε το ποίημα. Τότε η Άστριντ Λίντγκρεν που εργαζόταν στο παιδικό τμήμα του σουηδικού εκδοτικού οίκου προσφέρθηκε να γράψει ένα καινούριο κείμενο βασισμένο στο ποίημα του Rydberg.
Το βιβλίο αγαπήθηκε και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Έφτασε από την Αμερική μέχρι την Κορέα. Στην Σουηδία όμως, κυκλοφορούσε αποκλειστικά στην πρώτη του μορφή με το ποίημα του Rydberg. Όταν αργότερα το αναζήτησαν οι εκδότες δεν το βρήκαν. Το σουηδικό χειρόγραφο της Άστριντ είχε χαθεί.
Πενήντα χρόνια μετά και κατά τύχη, ο Γερμανός εκδότης ανακάλυψε το χειρόγραφο στο αρχείο του και το έστειλε στην Σουηδία.
Αυτό συνέβη μόλις πριν από 5 χρόνια!
Με την ευκαιρία αυτή, η Kitty Crowther (βραβείο Άστριντ Λίντγκρεν 2010) έκανε την πρώτη θαυμάσια εικονογράφηση στο κείμενο της Άστριντ Λίντγκρεν Tomten är vaken που ήταν άγνωστο στο σουηδικό αναγνωστικό κοινό.
Το Tomten är vaken - Ο Νάνος δεν κοιμάται κυκλοφορεί τώρα για πρώτη φορά στα ελληνικά!