Φεγγίτης

"Μου λες πόσο πολύ αγαπάς τους ανθρώπους. Πόσο ερωτευμένη είσαι με το θάρρος των ανθρώπων στο λεωφορείο. Ναι, και βέβαια τους αγαπάς. Γιατί σε τρία λεπτά μπορείς να κατέβεις. Τους αγαπάς γιατί δεν χρειάζεται να δεσμευτείς. Το ν' αγαπάς έναν άνθρωπο... α, αυτό είναι διαφορετικό. Να τον αγαπάς μ' όλη σου την καρδιά και επιπλέον ανοιχτά, χωρίς να το κρύβεις. Δύο άνθρωποι μαζί. Τότε είναι που υπάρχει το ρίσκο. Το ρίσκο δύο άνθρωποι να ξεκινήσουν στ' αλήθεια μια ζωή από κοινού".
Την παράσταση Skylight (Φεγγίτης) του David Hare την πρωτοείδα στη Νέα Υόρκη. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους οι σπουδαίοι ηθοποιοί Carey Mulligan και Bill Nighy. Το έργο με συνεπήρε. Συγκινήθηκα, γέλασα, δάκρυσα και, στο τέλος, όρθια χειροκροτούσα, ενθουσιασμένη μαζί μ' όλους τους θεατές που, όρθιοι κι αυτοί, ζητωκραύγαζαν. Αποφάσισα να πάρω τα δικαιώματα του έργου και να το μεταφράσω για ν' ανέβει και στην Ελλάδα.
Ο Φεγγίτης δεν είναι μια απλή ερωτική ιστορία μιας παράνομης σχέσης. Διεισδύει βαθιά στις ψυχές των ηρώων του, "φωτίζοντας" την αλήθεια τους. Ο καθένας τους έχει επιλέξει έναν ρόλο "φάρμακο" για να γιατρέψει τη μοναξιά του.
Ο Τομ, ένας νάρκισσος καπιταλιστής, ιδιοκτήτης αλυσίδας εστιατορίων, έναν χρόνο μετά τον θάνατο της γυναίκας του επισκέπτεται την πρώην ερωμένη του, Κίρα. Στην αρχή της συνάντησής τους κομπάζει για τα επιτεύγματά του και παριστάνει τον συναισθηματικά άτρωτο για να καταλήξει να την εκλιπαρεί να γυρίσει κοντά του. Εκείνη έχει επιλέξει τον ρόλο του σωτήρα, διδάσκοντας παιδιά κατατρεγμένων οικογενειών. Στην αρχή αντιστέκεται με αδιάψευστα επιχειρήματα υπέρ των επιλογών της, για να καταλήξει σε μια σπαραξικάρδια ερωτική εξομολόγηση και, στο τέλος, αντιλαμβανόμενη το αγεφύρωτο χάσμα που έχει δημιουργηθεί ανάμεσά τους, του ζητά να φύγει. Ο Έντουαρτ, ο γιος του επιχειρηματία, επισκέπτεται και αυτός την Κίρα, ζητώντας της, με τη σειρά του, βοήθεια. Ο θάνατος της μητέρας του, η άθλια ψυχολογική κατάσταση του πατέρα του και η απουσία της Κίρα από τη ζωή του βαραίνουν την ψυχή του νεαρού παιδιού.
Παρ' όλους τους λεκτικούς διαξιφισμούς και τις ιδεολογικές διαφορές των δύο πρώην εραστών, καθ' όλη τη διάρκεια του έργου ούτε μια στιγμή δεν μπορούν να κρύψουν τα βαθιά τους αισθήματα. Είμαι πολύ τυχερή που τη σκηνοθεσία του έργου ανέλαβε ο αγαπημένος μου Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης, πρωταγωνιστής των τηλεοπτικών σειρών μου και ταλαντούχος πλέον σκηνοθέτης, όπως τυχερή ήμουν και στο καστ των εξαιρετικών ηθοποιών, Δημήτρη Καταλειφού, Λουκίας Μιχαλόπουλου και Μιχάλη Πανάδη.

Από την εισαγωγή της μεταφράστριας Μιρέλλας Παπαοικονόμου