Τίτος Λίβιος: Από κτίσεως Ρώμης, Βιβλίο 39

O ανά χείρας τόμος επιχειρεί να προσφέρει στον αναγνώστη μια αξιόπιστη μετάφραση και ένα μικρό χρηστικό υπόμνημα του 39ου βιβλίου του Τίτου Λίβιου, το οποίο καλύπτει τα γεγονότα της περιόδου 187-183 π.Χ.
Στην Εισαγωγή επιχειρείται μια κατά το δυνατόν εποπτική παρουσίαση των κορυφαίων γεγονότων της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής της περιόδου αυτής και επίσης η ανάδειξη χαρακτηριστικών στοιχείων της τέχνης του Λίβιου, όπως είναι η επένδυση της αφήγησης των Βακχαναλίων και των άλλων κρίσιμων επεισοδίων με ρητορικές και δραματικές τεχνικές.
Το λατινικό κείμενο ακολουθεί την πρόσφατη έκδοση του Yardley (Loeb 2018) με κάποιες αποκλίσεις, οι οποίες σημειώνονται στον Συγκριτικό Πίνακα Γραφών. Η μετάφραση αποπειράται να αποτυπώσει, για πρώτη φορά στη νέα ελληνική, το πυκνό ύφος του Λίβιου και να περισώσει –στο μέτρο του εφικτού-τα γλωσσικά επίπεδα και τις υφολογικές διαβαθμίσεις του λατινικού πρωτοτύπου. Το υπόμνημα είναι επιλεκτικό και περιλαμβάνει πληροφορίες και σχόλια που κρίθηκε ότι θα διευκόλυναν τον αναγνώστη να παρακολουθήσει απρόσκοπτα την ιστοριογραφική αφήγηση.
Στο Επίμετρο, σε πρώτη ελληνική μετάφραση επίσης, παρατίθεται το περίφημο «Ψήφισμα της Συγκλήτου περί των Βακχαναλίων», το οποίο σώζεται σε σκληρή επιφάνεια και αποτελεί δείκτη του τρόπου χρήσης των πηγών από τον Λίβιο. Τέλος, έχει ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την κατάρτιση ενός εξαντλητικού Ευρετηρίου ονομάτων, το οποίο παρέχει επίσης βασικές πληροφορίες για τους ανθρώπους και τους τόπους που αναφέρονται στο 39ο βιβλίο.