Litterature orale de la Grece moderne

Les chansons populaires grecques modernes, genre privilegie de la litterature orale, se distinguent non seulement par le charme et la splendeur de leur forme et de leurs mythes, mais aussi par la richesse exceptionnelle et par la profondeur de leur pensee. Le present ouvrage reprend une serie d'articles publies precedemment, mais enrichis ici, notamment par la publication du texte grec des variantes d'une chanson. L' auteur, considerant que les chansons constituent la voie royale d'acces a l' imaginaire collectif des Grecs, emploie une methode interdisciplinaire, a la fois litteraire, anthropologique et lexicographique. Les memes preoccupations se retrouvent dans la longue etude inedite consacree aux etres fantastiques du dodecamere, les Kalikantzaroi, et dans une autre consacree aux Arapides. Enfin deux etudes sont consacrees aux rapports entre litterature orale et litterature ecrite. Emmanuelle MOSER-KARAGIANNIS est une des meilleures specialistes mondiales de ces questions. (Note de l' editeur)

Τα Ελληνικά Δημοτικά Τραγούδια, εξέχον είδος της προφορικής λογοτεχνίας, χαρακτηρίζονται όχι μόνο από τη γοητεία και το μεγαλείο του λόγου τους και των μύθων τους, αλλά και από τον πλούτο και τη σπουδαιότητα της σκέψης τους.Το παρόν βιβλίο αναδημοσιεύει σειρά σημαντικών άρθρων, εμπλουτισμένη με τη δημοσίευση εν μέρει ανέκδοτων παραλλαγών του ενός τραγουδιού. Η συγγραφέας, θεωρώντας ότι τα τραγούδια αποτελούν τη βασιλική οδό για την προσπέλαση του συλλογικού φαντασιακού των Ελλήνων, χρησιμοποιεί μια διεπιστημονική μέθοδο: φιλολογική, ανθρωπολογική και λεξικογραφική. Η ίδια μέθοδος ξαναβρίσκεται στην εκτενή ανέκδοτη μελέτη των Καλικάντζαρων, φανταστικών όντων του δωδεκαήμερου, και σε μια μικρότερη σχετική με τους Αράπηδες. Τέλος, δύο μελέτες είναι αφιερωμένες στις σχέσεις μεταξύ προφορικής (συλλογικής) και γραπτής (προσωπικής) λογοτεχνίας.Η Emmanuelle MOSER-KARAGIANNIS είναι μια από τις καλύτερες ερευνήτριες αυτού του τομέα, σε παγκόσμιο επίπεδο.