Άμλετ

8 ,20€

Συγγραφέας William Shakespeare
Εκδότης Ελληνικά Γράμματα
ISBN 9789601910390
Αριθμός Σελίδων 208
Εξώφυλλο Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις 11.5 x 17
Δες όλα τα χαρακτηριστικά
Best Seller
Άμλετ
Άπαντα Σαίξπηρ - 13
ΚΩΔΙΚΟΣ: 1978491
Τιμή εκδότη : 10,90€
8 ,20€Επιλογές παράδοσης
Βάλε ΤΚ
Σε BOX NOW Locker Τετ 03/06 - Πεμ 04/06
2,00€
Σε κατάστημα Public
ΔΩΡΕΑΝ
Στον χώρο σου Τετ 03/06 - Πεμ 04/06
Συνήθως αγοράζονται μαζί...
Σύνολο18,81€
Σύνοψη βιβλίου
«[…] Η μετάφραση ενός τέτοιου αριστουργήματος», γράφει ο ποιητής Ν. Σπάνιας («Εθνικός Κήρυξ», 11.10.1981, Νέα Υόρκη), «είναι σχεδόν ακατόρθωτη. Σχεδόν… ο ανυπέρβλητος Βασίλης Ρώτας κρατεί τα πρωτεία στην ελληνική ανάπλαση τα τελευταία 56 χρόνια. Η μετάφρασή του είναι μια αναδημιουργία, και κανείς απορρίπτει την ιδέα πως θα βρεθεί ή θα γίνει στο μέλλον μετάφραση για ν’ αντικαταστήσει αυτήν του Β. Ρώτα. Το έργο, γεμάτο τριβόλια και τσουκνίδες μεταφραστικές, έγινε στα χέρια του Ρώτα ένας στιλπνός ολοπράσινος λειμώνας.
Η ρευστότητα του έργου (καμιά σκηνή δεν είναι πιο δραματική από την άλλη), τα λογοπαίγνια και τέλος η ποίηση με την οποία είναι φορτωμένοι οι βαθύτατα φιλοσοφημένοι μονόλογοι (για το νόημα της ζωής) μεταφέρονται στο ακέραιο στην ελληνική μετάφραση, λες και ένας δεξιοτέχνης άνθρωπος χύνει υγρό από ένα δοχείο στ’ άλλο χωρίς να χυθεί έξω ούτε μία σταγόνα».
Η ρευστότητα του έργου (καμιά σκηνή δεν είναι πιο δραματική από την άλλη), τα λογοπαίγνια και τέλος η ποίηση με την οποία είναι φορτωμένοι οι βαθύτατα φιλοσοφημένοι μονόλογοι (για το νόημα της ζωής) μεταφέρονται στο ακέραιο στην ελληνική μετάφραση, λες και ένας δεξιοτέχνης άνθρωπος χύνει υγρό από ένα δοχείο στ’ άλλο χωρίς να χυθεί έξω ούτε μία σταγόνα».
Χαρακτηριστικά
Αξιολογήσεις
Βιογραφία συγγραφέα
Απόσπασμα
Μαζί με αυτό, οι περισσότεροι αγοράζουν
Άλλοι πελάτες είδαν επίσης
8 ,20€
