Mouse or Rat?
product-thumbnail
Black Friday Deals σε Βιβλία & Μουσική
Εκδότης Orion Publishing Co
Συγγραφέας Umberto Eco
ISBN 9780753817988
Εξώφυλλο Μαλακό εξώφυλλο
Μάθημα Εκμάθηση Αγγλικών
Χρονολογία έκδοσης 2004

Δες όλα τα χαρακτηριστικά

Mouse or Rat?

Translation as Negotiation
ΚΩΔΙΚΟΣ: 1773097
Προσωρινά Εξαντλημένο
13 ,99€

Σύνοψη βιβλίου

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation.

'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.'

Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!)

What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Μαζί με αυτό, οι περισσότεροι αγοράζουν

Άλλοι πελάτες είδαν επίσης

Recommendations are empty

Ψάξαμε παντού, αλλά δεν βρήκαμε κάτι που να ταιριάζει με αυτά τα κριτήρια!