Η τρύπα

Η "Τρύπα" διαδραματίζεται στη μεξικανική Φυλακή Λεκουμπέρι στο τέλος της δεκαετίας του 1960· παρακολουθεί την προσπάθεια τριών ποινικών κρατουμένων να βάλουν κρυφά ναρκωτικά, κάτω απ' τη μύτη των πιθήκων-δεσμοφυλάκων. Απελπισμένοι να εξασφαλίσουν τη δόση τους, σκαρφίζονται ένα σχέδιο όπου η μητέρα του ενός εκ των τριών συναινεί να μεταφέρει τα ναρκωτικά. Η "Τρύπα", γραμμένη σε μία και μόνο παράγραφο, είναι ένας προφορικός χείμαρρος λέξεων, μια φυλακή μέσα στη φυλακή και μια δυσοίωνη παραβολή για τους παραμορφωμένους και άθλιους θεσμούς, που δημιουργούν ακόμη πιο παραμορφωμένους και άθλιους ανθρώπους. Η "Τρύπα" είναι το πρώτο βιβλίο του Jose Revueltas που μεταφράζεται στα ελληνικά. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) «Ο Jose Revueltas είναι η σύνθεση της μεξικανικής ψυχής: αντιφατικός, απεριποίητος, επινοητικός, απελπισμένος και οξυδερκής. Τον αγαπάμε βαθύτατα». (Pablo Neruda) «Ο Revueltas έκανε μια συνειδησιακή αναζήτηση που με εντυπωσίασε για δύο λόγους: για την επιμέλεια με την οποία την έκανε, και για τη λεπτότητα και την καθαρότητα της ανάλυσής του». (Octavio Paz) «Οι προθέσεις του συγγραφέα είναι ξεκάθαρες από την αρχή: η αφήγηση του Revueltas είναι ένας στοχασμός πάνω στον τρόπο που οι σύγχρονες κοινωνίες φτιάχνουν μια παράσταση μέσα από την τιμωρία. Παρουσιάζει τη ζωή στη φυλακή σαν μια αβάν-γκαρντ παραγωγή, στην οποία τέμνονται το Θέατρο της Σκληρότητας του Antonin Artaud και το Θέατρο του Μίσους του Jean Genet» (Alvaro Enrigue)