Μεταφράζοντας μυθιστορηματικές φωνές
product-thumbnail
20 ,00€
Black Friday Deals σε Βιβλία & Μουσική
Εκδότης Manifesto
ISBN 9789609570923
Αριθμός Σελίδων 264
Εξώφυλλο Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις 25x17

Δες όλα τα χαρακτηριστικά

Μεταφράζοντας μυθιστορηματικές φωνές

Από τον Manxman του Kall Caine στον Μαξιώτη του Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη
ΚΩΔΙΚΟΣ: 1647042
Άμεσα Διαθέσιμο
20 ,00€

Επιλογές παράδοσης

Βάλε ΤΚ

Σε BOX NOW Locker Τρι 17/11
2,00€
ή ΔΩΡΕΑΝ με
Σε κατάστημα Public
ΔΩΡΕΑΝ
Διαθεσιμότητα ανά κατάστημα
Στον χώρο σου Τετ 18/11

Σύνοψη βιβλίου

Με μπαχτίνειους όρους Manxman και Μαξιώτης επιλέγουν αντίθετη αφηγηματική στρατηγική: πολυφωνική ο μεν, μονοφωνική κυρίως ο δε, και μάλιστα λίγια, αλλά με συχνές παραχωρήσεις στή δημώδη,Μονοφωνικές κυρίως είναι και οι άλλες λογοτεχνικές μεταφράσεις του Παπαδιαμάντη, ο οποίος ωστόσο την ίδια εποχή συγγράφει πολυφωνικά διηγήματα. Σε αυτά, ο μεν αηγητής υιοθετεί τη λόγια ποικιλία σε συνδυασμό με συχνά και κοινωνιογλωσσικώς λειτουργικά περάσματα στη δημώδη, τα δε πρόσωπα της διήγησης τη λαλιά που ταιριάζει στην πολιτιστική τους ταυτότητα.Οι εν λόγω μεταπηδήσεις στη δημώδη που ενίοτε πραγματοποιεί ο μεταφραστής Παπαδιαμάντης έναντι του διηγηματογράφου παραμένουν μεν κοινωνιογλωσσικά απρόβλεπτες αλλά προοιωνίζονται πολιτιστικές ανακατατάξεις πολύ ευρύτερες από τον γλωσσικό διχασμό της εποχής του.

Μαζί με αυτό, οι περισσότεροι αγοράζουν

Άλλοι πελάτες είδαν επίσης

20 ,00€