Ο Εμμανουήλ

[...] Η νέα αυτή καταγραφή, ενώ προσπαθεί να αποδώσει με απόλυτη ακρίβεια το περιεχόμενο του πρωτότυπου της Καινής Διαθήκης, εντούτοις διατηρεί μια αμεσότητα και εγγύτητα με τη σύγχρονη μορφή έκφρασης, πράγμα που κάνει την ανάγνωση εύκολη, ευχάριστη και πιο κοντινή στο σύγχρονο αναγνώστη. Επιπλέον, κατά την έκδοση αυτή, δόθηκε μεγάλη βαρύτητα, στη σημασία που έχει, τόσο η ιστορική, όσο και η δογματική έκφραση των αληθειών της πίστης, μέσω της Βυζαντινής αγιογράφησης. Γιατί οι άγιες εικόνες, κατά κοινή ομολογία, ιστορούν πιστά, καθαρά και εύγλωττα τα γεγονότα και τα μηνύματα του ιερού Ευαγγελίου. Κι αυτός είναι ο λόγος που μας κάνει να θεωρούμε την ύπαρξη τους και σ' αυτή την έκδοση, πρόσθετο κάλλος και πνευματικό πλουτισμό. (από τον πρόλογο του βιβλίου)