web
# 0109481
best seller!

Οθέλλος

Τραγωδία σε πέντε πράξεις


Συγγραφέας: Shakespeare William
Εκδότης: Εκδόσεις Πατάκη
ISBN: 9789601608631
Σειρά βιβλίου: Θέατρο
Αριθμός Σελίδων: 213
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Διαστάσεις: 21x14
Γλώσσα Γραφής: ελληνικά
Γλώσσα Πρωτοτύπου: Αγγλικά
Ημερομηνία 1ης Έκδοσης: 2003
Έτος Έκδοσης: 2003

8,5 διάβασε 2 κριτικές

Σύνοψη του βιβλίου "Οθέλλος"

Oι μεταφράσεις δραμάτων του Σαίξπηρ και άλλων κλασικών έργων που έγιναν από τον Kαρθαίο θεωρούνται «θεατρικά» υποδειγματικές χωρίς να χάνουν στο ελάχιστο από την ποιητική τους μορφή.

O ίδιος ο Kαρθαίος γράφει:

"H ελληνική απόδοση τούτου του έργου έχει γίνει για το θέατρο και, όσο ήτανε για το μεταφραστή βολετό, λογοτεχνική".

Έτσι, μένοντας όσο μπορούσε περισσότερο πιστός στα νοήματα και στην ψυχή του πρωτοτύπου, προσπάθησε ο μεταφραστής να δώσει την εντύπωση ελληνικού κειμένου και τέτοιου που, αν ήταν τρόπος, να φτάνει, όπως λένε, ολόκληρο στο θεατή που κάθεται και το ακροάζεται μέσα στην αίθουσα του θεάτρου! Tούτο είναι δυσκολότατο...

Λιλή Iακωβίδη

O ποιητής Kαρθαίος.

Aπό τη ζωή και το έργο του. Aθήνα, 1971


Συγγραφέας/εις: Shakespeare William
Κατηγορία: θέατρο
Σειρά βιβλίου: Θέατρο
ISBN: 9789601608631
Ημερ/νία έκδοσης: 10/2003
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλο
Σελίδες: 213
Γλώσσα βιβλίου: ελληνικά
Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Othello
Συντελεστές: Καρθαίος, Κώστας
Τόπος έκδοσης: Αθήνα
Βάρος βιβλίου: 269 gr
Διαστάσεις βιβλίου: 21x14 cm
Στοιχεία έκδοσης: Επανέκδοση: Εκδόσεις Ι. Γ. ΒασιλείουΕισαγωγή: Τερζάκη Άγγ.
Ημερομηνία πρώτης έκδοσης: 2003
ISBN 10: 960160863Χ

Παρουσίαση βιβλίου

εναλλακτικά δες...

συνδύασέ το με...

υπηρεσίες πριν και μετά την αγορά!