Name: H άγονη γη (δίγλωσση έκδοση)
Brand: ΠΑΤΑΚΗΣ
SKU: 1518546
Price: 8.49 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (3 reviews)

Η πρότασή μας

Η «Άγονη Γη» του T.S. Eliot, ένα αριστούργημα του μοντερνισμού, επαναστατεί με τη νέα δίγλωσση έκδοση του Χάρη Βλαβιανού. Το ποίημα, που αναδεικνύει τις αγωνίες και τις απογοητεύσεις της ανθρώπινης ύπαρξης στον 20ο αιώνα, αποτυπώνει την κενότητα και τη σύγχυση της εποχής, εμβαθύνοντας σε κοινωνικά και ψυχολογικά ζητήματα που παραμένουν επίκαιρα.

Η πλοκή του έργου δεν ακολουθεί μια παραδοσιακή γραμμή, αλλά είναι μια αλληλουχία εικόνων και σκηνών που αναδεικνύουν τους χαρακτήρες της απογοήτευσης και της αναζήτησης. Οι συγκρούσεις τους, με φόντο έναν κόσμο που μοιάζει έρημος, προκαλούν έντονα συναισθήματα και αναστοχασμούς στον αναγνώστη.

Ο Βλαβιανός δεν περιορίζεται σε μια απλή μετάφραση· αξιοποιεί τη γλώσσα με μελετημένη ευαισθησία, προσφέροντας μια σύγχρονη απόδοση που αναδεικνύει την ποιητική δύναμη του πρωτοτύπου. Με την κατατοπιστική του εισαγωγή και τις διευκρινιστικές σημειώσεις, καθιστά την ανάγνωση προσιτή και απολαυστική.

Η «Άγονη Γη» είναι μια πρόκληση που αξίζει να ανακαλύψετε. Αφεθείτε στη μαγεία του κειμένου και εξερευνήστε τις πτυχές του, καθώς η νέα αυτή έκδοση ανανεώνει την πρόσληψη του κλασικού έργου.

Σύνοψη βιβλίου

«Μέ τή µετάφραση τοῦ ποιήµατος The Waste Land τοῦ T.S. Eliot πού καταθέτει ἐδῶ, ὁ Χάρης Βλαβιανός θέτει ἑαυτόν ἐνώπιον µιᾶς διπλῆς καί ἐξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί τό ποίηµα αὐτό ἀποτελεῖ ἕνα ἀπό τά καταστατικά κείµενα τοῦ µοντερνισµοῦ τοῦ 20οῦ αἰώνα κι ἕνα µεῖζον ἔργο τῆς παγκόσµιας λογοτεχνίας, ἐνῶ ἡ ἀπόδοσή του στά ἑλληνικά, ὡς Ἔρηµη χώρα, ἐδῶ καί 85 χρόνια, ἔχει καθαγιασθεῖ ἀπό τό κῦρος καί τήν αἴγλη τῆς ὑπογραφῆς τοῦ νοµπελίστα Γιώργου Σεφέρη.

Θέλει τόλµη ν’ ἀναµετρηθεῖς µέ ἕνα τέτοιο ἔργο σέ ξένη γλώσσα καί νά τό µεταφράσεις. Θέλει αὐτοπεποίθηση νά συγκριθεῖς µέ ἕνα τόσο ἑδραιωµένο πρότυπο στή δική σου γλώσσα καί νά φανεῖς ἐπαρκής. Θέλει βέβαια πάνω ἀπ’ όλα µόχθο, γιατί κάθε λέξη πολλαπλά ἀντηχεῖ κι εὔκολα δέν ἐνδίδει. Θέλει γνώση καί µελέτη γιά νά τεκµηριώσεις νέες προτάσεις. Θέλει καί ἀποφασιστικότητα καθώς όλα θά µποροῦσαν κι ἀλλιῶς νά εἰπωθοῦν. Καί, φυσικά, θέλει ταλέντο γιά νά τά συγκεράσεις όλα αὐτά καί νά ἠχήσουν σωστά.

Ὅλα τά παραπάνω τά διαθέτει ὁ Βλαβιανός. Καί στή διπλή πρόκληση ἀπαντᾶ πετυχαίνοντας δύο στόχους: Ἀπό τή µιά πλευρά, µᾶς προσφέρει µιά ἀπόδοση ἑνός ἀριστουργήµατος σέ σύγχρονο, δόκιµο λόγο στή γλώσσα µας – ὡς ποιητής. Ἀπό τήν ἄλλη, µέ τήν κατατοπιστική εἰσαγωγή καί τά διαφωτιστικά σχόλια καί σηµειώσεις πού παραθέτει, µᾶς προσφέρει ἕνα πλαίσιο όπου µποροῦµε νά ἐντάξουµε τό ἔργο στίς λεπτοµέρειές του γιά νά κατανοήσουµε τίς διάφορες πτυχές του, ἀλλά καί νά ἀντιληφθοῦµε πιθανές παρανοήσεις σέ προηγούµενες µεταφράσεις – ὡς φιλόλογος ἐρευνητής. Κι όλα αὐτά µαζί ἀνανεώνουν τήν πρόσληψη τοῦ κειµένου καί ἐνδυναµώνουν τήν ἀπόλαυση τῆς ἀνάγνωσης.

Συµβουλή πρός τόν ἀναγνώστη: ἄς ἀφεθεῖ στό κέντρισµα τῆς περιέργειας πού θά τοῦ προκαλέσει ἡ νέα ἀπόδοση τοῦ τίτλου, ὡς Ἄγονη γῆ (ἡ ὁποία εὔστοχα ἀνακαλεῖ τήν αἴσθηση ἑνός τόπου πού δέν µπορεῖ νά συντηρήσει τή ζωή – τό κεντρικό µοτίβο τοῦ ποιήµατος), καί ἄς προχωρήσει σέ µιά ἐξερεύνηση ἐκεῖ, ἡ ὁποία θά τόν ἀνταµείψει».

Μίλτος Φραγκόπουλος

Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

Συγγραφέας:

T. S. Eliot

Εκδότης:

Εκδόσεις Πατάκη

ISBN:

9789601684581

Εξώφυλλο:

Μαλακό εξώφυλλο

Διαστάσεις:

14χ20,5

Αριθμός Σελίδων:

176

Ημερ/νία έκδοσης:

25/05/2020

Γλώσσα Γραφής:

ελληνικά

Βάρος βιβλίου:

275

Βασικές πληροφορίες

Χρονολογία έκδοσης:

2020

Τόπος έκδοσης:

Αθήνα

Γλώσσα πρωτοτύπου:

αγγλικά

Τίτλος πρωτοτύπου:

The waste land

Εκδοτική Σειρά:

Ξένη Λογοτεχνία

Συντελεστές:

Βλαβιανός, Χάρης (Μετάφραση)

ISBN 10:

9601684581

Κατηγορία Βιβλίου:

Λογοτεχνία - Ποίηση

Θέμα Βιβλίου:

Ποίηση

Αξιολογήσεις

Οι κριτικές για το H άγονη γη (δίγλωσση έκδοση) συλλέγονται από την feefo

3 επαληθευμένες
αξιολογήσεις

από 5

Ταξινόμηση κατά:

Πλέον πρόσφατες

από 5

malakasiotekonstantina

Που καλη ελληνική μεταφραση με ωραιο λεξιλόγιο αποδίδοντας όσο το δυνατόν καλύτερα το νόημα του πρωτότυπου κειμένου. Η δομή του βιβλίου ήταν αρκετά ορ...

Επιβεβαιωμένη αγορά: 2023-08-03

Δημοσιεύθηκε στις: 01/09/2023

από 5

marzakynthinou

Ο αξιολογητής δεν άφησε κανένα σχόλιο

Επιβεβαιωμένη αγορά: 2020-07-07

Δημοσιεύθηκε στις: 11/09/2020

από 5

marzakynthinou

Ο αξιολογητής δεν άφησε κανένα σχόλιο

Επιβεβαιωμένη αγορά: 2020-07-07

Δημοσιεύθηκε στις: 11/09/2020

Τι είπαν οι Βοοκ Friends

10/10

(1 Κριτική)

ID #84300 |

ημερομηνία: 2024-12-06

Georgia

| 1 κριτικές

Waste Land: η πιο λειτουργική μετάφραση

Είναι πρόκληση αναγνωστική να αναμετρηθεί κανείς με τον Έλιοτ. Η συγκεκριμένη μετάφραση, πολύ ανωτερη εκείνης του Σεφερη (Έρημη Χώρα) δίνει την ευκαιρία να συλλάβει κανείς το πνεύμα, το ύφος, τη φαντασία του ποιητή και μέσα από τους συνειρμούς και τη σκοτεινότητα (που εξάλλου χαρακτηρίζουν τον μοντερνισμό) να οικειοποιηθεί το ποίημα. Γραμμένο μετά από το μεγάλο πόλεμο, σε μία γη άγονη, ρημαγμένη που προσδοκά την άνθιση και παλεύει ανάμεσα στα απομεινάρια του θανάτου να δώσει ζωή..

Βιογραφία συγγραφέα

T. S. Eliot

Γεννήθηκε στον Άγιο Λουδοβίκο του Μισούρι, στις ΗΠΑ, το 1888 από πουριτανή αριστοκρατική οικογένεια διαπρεπών επιστημόνων και ανατράφηκε με τις αρχές του παππού του που ήταν θεολόγος. Σπούδασε στην Ακαδημία Σμιθ της Μασαχουσέτης, βραβεύτηκε με χρυσό μετάλιο στα λατινικά από την Milton Academy. Σπούδασε τέσσερις γλώσσες: ελληνικά, λατινικά, γαλλικά, γερμανικά και συνάμα μεσαιωνική ιστορία, συγκριτική φιλολογία και ιστορία νεώτερης φιλοσοφίας. Παρακολούθησε επίσης μαθήματα φιλοσοφίας στο Χάρβαρντ από τον Μπ. Ράσελ, το 1914 καθώς και σανσκριτική και νεώτερη ινδική φιλοσοφία. Γνώστης της γαλλικής φιλολογίας επιδόθηκε στην ποίηση. Το 1915 ο Έλιοτ εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο παραδίνοντας μαθήματα σε σχολεία και αργότερα διορίστηκε στη Lloyd' s Bank του Λονδίνου όπου εργάστηκε οχτώ χρόνια. Η ποίηση του κατατάσσεται σε πέντε περιόδους. Η πρώτη περίοδος (1909-1919) περιλαμβάνει τα ποιήματα: "Το τραγούδι της αγάπης του Άλφρεντ Προύλφροκ", "Το πορτραίτο μιας κυρίας", "Πρελούδια", κ.ά. Η δεύτερη περίοδος (1920-1925) περιλαμβάνει τα ποιήματα: "Γερόντιον", "Ιπποπόταμος", "Η έρημη χώρα", κ.ά. Στην τρίτη περίοδο ανήκουν "Οι άδειοι άνθρωποι", ενώ στην τέταρτη περίοδο (1927-1934) περιλαμβάνονται τα ποιήματα: "Το ταξίδι των Μάγων", "Ένα τραγούδι για τον Συμεών", "Animula", "Βράχος", κ.ά. Στην πέμπτη περίοδο (1935-1942) ανήκουν τα "Τέσσερα κουαρτέτα". Τα θεατρικά του έργα είναι τα "Φονικό στην εκκλησιά" ("Murder in the Cathedral"), "Sweeny Agonistes", "Κοκτέιλ πάρτυ" κ.ά. Ως δημοσιογράφος και κριτικός έδωσε αξιόλογα δείγματα. Από το 1922 που ήταν εκδότης του περιοδικού "Κριτήριον" σκοπό είχε να δημιουργήσει μια θέση για τις νέες τάσεις της λογοτεχνίας και την κριτική. Στα δοκίμια και τις μελέτες ανήκουν: "Η παράδοση και το ατομικό ταλέντο", 1919, "Η χρήση της ποίησης και η χρήση της κριτικής", 1933, "Σημειώσεις για τον ορισμό της κουλτούρας", 1948, "Ποίηση και δράμα", 1951, κ.ά. Το 1948 τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Πέθανε στις 4 Ιανουαρίου 1965.

Δες όλα τα βιβλία του