Μια δολοφονική Μερσέντες
Ο Κύριος Μερσέντες είναι ένα σκοτεινό αστυνομικό θρίλερ με την ρεαλιστική και ωμή γραφή του Κινκγ να συναρπάζει. Παρά το γεγονός ότι δεν είμαι μεγάλη φαν του είδους, αυτό ήταν από τα λίγα που μου κράτησε το ενδιαφέρον. Μπορεί να μην υπήρχε αγωνία να γνωρίσουμε τον μεγάλο κακό, αφού μελετάμε και την δική του πλευρά, εντούτοις δεν έλειπε η αδρεναλίνη.
Μια βαρετή μέρα ο πρώην αστυνομικός Μπιλ Χότζες λαμβάνει ένα γράμμα από τον δολοφόνο με την Μερσέντες, ο οποίος πριν έναν χρόνο είχε σκοτώσει και τραυματίσει δεκάδες άτομα με το αντίστοιχο αυτοκίνητο. Τότε αρχίζει ένα ανθρωποκυνηγητό με τον αστυνόμο να προσπαθεί να κατανικήσει την νέμεση του και με τον Μπρέιντι να ετοιμάζεται για το μεγάλο φινάλε. Πρόκειται για δυο ευφυέστατους χαρακτήρες με αλλόκοτη προσωπικότητα, με αποτέλεσμα να βρεθώ πολλές φορές διχασμένη. Ένας καλογραμμένος villain πάντα υπερτερεί στην καρδιά μου από τον ήρωα.
Η πλοκή κυλάει σαν νερό και το ύφος του Κινκγ είναι απλό, αλλά όχι πρόχειρο. Και σε αυτό το βιβλίο διέκρινα έναν υποβόσκον ερωτισμό και από τις δυο μεριές. Στον Μπρέιντι ίσως λίγο παραπάνω, εξαιτίας της ιδιαίτερης προσωπικότητας του. Παρόλα αυτά δεν ήταν χυδαίο. Φαντάζομαι πως αυτό είναι το ύφος του Κινκ γενικά και λογικά θα το διαπιστώσω και σε άλλα έργα.
Οι λοιποί χαρακτήρες είναι εξίσου ενδιαφέροντες και αξιομνημόνευτοι. Με τα ελαττώματα τους και την αλλόκοτη συμπεριφορά τους καταφέρνουν να ξεχωρίσουν και να γίνουν συμπαθείς. Άλλες φορές είναι λίγο ενοχλητικοί, αλλά αυτό είναι και το πλέον ρεαλιστικό. Ίσως το λιγότερο ρεαλιστικό να ήταν κάποιες πράξεις που προσωπικά τις θεώρησα αψυχολόγητες και προέκυψαν ξαφνικά για χάρη της πλοκής. Κατά τα άλλα δεν ήταν ένα συνηθισμένο αστυνομικό μυθιστόρημα με τον άγιο ήρωα και τον απόλυτα διεστραμμένο κακό. Ήταν μια σύγχρονη πινελιά στο είδος και μια ευχάριστη πρόκληση για μένα.
Υ.Γ. Κάτι που με ενόχλησε πάρα πολύ από πλευράς του μεταφραστή ήταν ο τρόπος που απέδωσε την αργκό του Τζερόμ. Την βρήκα αρκετά ρατσιστική. Όλοι μας έχουμε ακούσει αφροαμερικάνικη αργκό και σε καμία περίπτωση δεν ταυτίζεται με αυτό που διάβασα.
olga
olga
Γιώργος
Γιώργος
Γρηγοριος
Γρηγοριος
papaveleni
papaveleni
prokophmarina
prokophmarina
vicpour
vicpour
Ηλίας
Ηλίας
vasparaskevo
vasparaskevo
g
g
Αντιγόνη
Αντιγόνη