Η τελευταία ευχή

Ειναι το πρωτο βιβλιο του σαπκοφσκι που διαβαζω,η αρχη εγινε αρκετα παλια απο τα παιχνιδια αργοτερα με την σειρα και τελος το βιβλιο.Αρχικα να πω οτι το βιβλιο εχει πιο πολυ σχεση με την σειρα και λιγοτερο απο το βιβλιο.Το βιβλιο δεν εχει την μορφη του σισμαριλιον για οσους ξερουν δεν εξηγει δλδ την απαρχη των παντων,εχει ομως στοιχεια που σε βαζουν στο συμπαν του σαπκοφσκι αλλα θα ελεγα με το σταγονομετρο.Οσων αφορα την δομη του βιβλιου αποτελειτε απο αυτοτελης ιστοριες οι οποιες συνδεονται μεταξυ τους με καποιας μορφη αφηγησης απο τον πρωταγωνιστη.Το γραψιμο μου αρεσει αρκετα ειναι αρκετα αμεσο αν και καποιες ιστοριες κανουν μερικες φορες μικρη κοιλια οσω αφορα το ρυθμο, παρολα αυτα ομως οι σκηνες μαχης ειναι γραμενες με πολυ ωραιο τροπο ,απλα ειχα την αισθηση οτι υπαρχει η ελειψη πλοκης που κατα την γνωμη μου δικαιολογητε απο την δομη του βιβλιου το οτι δλδ καθε ιστορια ασχολειτε με την αντιμετωπιση καποιου τερατος.2 Πραγματα τα αφησα για το τελος..Πρωτον δεν υπαρχει συγκριση με τον τολκιν ο τολκιν εφτιαξε εναν κοσμο και μεσα εβαλε στοιχεια του δικου μας..ο σαπκοφκσι ειναι πολυ πιο απλος στον τροπο που εφτιαξε το συμπαν...στην ουσια εχει βαλει θρυλους,και μυθους στον δικο μας κοσμο σαν προσθηκη χωρις να υστερει σε κατι απο τον τολκιν απλα ειναι κατι αλλο.Το δευτερο που θελω να αναφερθω ειναι η μετφραση εχω διαβασει αρκετες αρνητικες κριτικες,και ομολογω οτι και εγω δυσκολευτικα σε καποια σημεια,δεν νομιζω ομως οτι ειναι θεμα κακης μεταφρασης,απλα καποιοι οροι δεν μπορουν να μεταφερθουν σωστα στα νεα ελληνικα. Προτεινετε στους φιλους της λογοτεχνιας φαντασιας με προυποθεση να μπει καποιος στην διαδικασια συγκρισεων.

Το βιβλίο εχει πολλα να δωσει πολυ δυνατος πρωταγωνιστής και ωραια πλοκη. Ουσιαστικα ειναι πολλα μικρα αφηγήματα που η μονη συνδεση τους αρκετες φορες ειναι μονο ο γκεραρντ. Φαινετε οτι ειναι γραμμένη αρκετα χρονια νωριτερα και δεν βοηθαει καθολου η μεταφορα ρης στα ελληνικα που πιο πολυ σε απομακρύνει απο την ενδιαφερουσα κατα τα αλλα ιστορια παρα σε φερνει πιο κοντα.

Μεγάλος θαυμαστής των έργων του Σαπκόφσκι. Έχω παρακολουθήσει όλα τα projects που έχουν να κάνουν με τον Geralt. Από τα παιχνίδια μέχρι και την νέα τηλεοπτική σειρά του Netflix. Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω να διαβάσω τα βιβλία να εμβαθύνω στην ιστορία που μου έχω συναντήσει ήδη. Τα κεφάλαια αυτοτελή και ενδιαφέροντα. Το έργο και τα διηγήματα του Σαπκόφσκι εξαίρετα. Όμως το βιβλίο εκεί που χωλαίνει είναι η μετάφραση. Όχι ότι είναι λάθος αλλά σαν ο μεταφραστής να έψαχνε στο λεξικό την πιο επιτηδευμένη και δυσκολονόητη λέξη να βάλει. Και πάλι η γραφή του συγγραφέα σε κρατά και σιγά σιγά αρχίζει να το συνηθίζεις. Προσωπικά αν δεν έτρεφα τόση αγάπη για τα παιχνίδια και την σειρά, με τέτοια μετάφραση, δεν θα του έδινα την ευκαιρία α το ολοκληρώσω.

Μεγάλος θαυμαστής των έργων του Σαπκόφσκι. Έχω παρακολουθήσει όλα τα projects που έχουν να κάνουν με τον Geralt. Από τα παιχνίδια μέχρι και την νέα τηλεοπτική σειρά του Netflix. Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω να διαβάσω τα βιβλία να εμβαθύνω στην ιστορία που μου έχω συναντήσει ήδη. Τα κεφάλαια αυτοτελή και ενδιαφέροντα. Το έργο και τα διηγήματα του Σαπκόφσκι εξαίρετα. Όμως το βιβλίο εκεί που χωλαίνει είναι η μετάφραση. Όχι ότι είναι λάθος αλλά σαν ο μεταφραστής να έψαχνε στο λεξικό την πιο επιτηδευμένη και δυσκολονόητη λέξη να βάλει. Και πάλι η γραφή του συγγραφέα σε κρατά και σιγά σιγά αρχίζει να το συνηθίζεις. Προσωπικά αν δεν έτρεφα τόση αγάπη για τα παιχνίδια και την σειρά, με τέτοια μετάφραση, δεν θα του έδινα την ευκαιρία α το ολοκληρώσω.

Σκεφτείτε ένα βιβλίο φαντασίας. Σκεφτείτε το αγαπημένο σας βιβλίο φαντασίας. Οι πιθανότητες είναι ότι περιλαμβάνονται ξωτικά ή ίσως νάνους. Πιθανότατα είχε ιππότες ή κάτι παρόμοιο. Αυτή η σειρά είναι μια σειρά από διηγήματα που έχουν μια εντελώς διαφορετική γεύση. Οι ιστορίες του Γκέραλντ , του Γητευτή, του επαγγελματία κυνηγού τέρατων, του μάγου, του ξιφομάχου και του μεταλλαγμένου. Πρέπει να τη διαβάσετε για τον ίδιο λόγο που δεν πρέπει να έχετε το ίδιο ακριβώς φαγητό σε κάθε γεύμα. Αυτές οι διηγήσεις θα σας αφήσουν να θέλετε πολύ περισσότερα.